Quran Ayah ar-Rahman (The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful) 55:9 - 70+ Translation Comparison

weigh, therefore, [your deeds] with equity, and cut not the measure short

and weigh with justice, and skimp not in the Balance.

So establish weight with justice and fall not short in the balance

wa-aqīmū l-wazna bil-qis'ṭi walā tukh'sirū l-mīzān

And establish the weight in justice and (do) not make deficient the balance.

weigh, therefore, [your deeds] with equity, and cut not the measure short

So establish weight with justice and fall not short in the balance

But observe the measure strictly, nor fall short thereof

Weigh with justice, and do not give short measure.

Always measure with justice and do not give short measure

but weigh with justice, and do not violate the balance.

Set up the weighing with justice and skimp not in the Balance.

Always measure accurately with [all]fairness and do not give short weight!

And keep up the balance with equity and do not make the measure deficient

Establish the weight with justice and don’t give less in measurement.

And stay ever true to the weight in full fairness, and do not diminish the balance.

So set right the weight and fall not short in the balance

Weigh with justice and do not shortchange the balance.

But maintain the weights with justice, and do not violate the balance

Therefore, you also establish weight with justice and do not give less measure

And stick to the measures and weights with full justice, and do not make deficient the weights and measures

Administer the weight (and measure) with justice. Do not inflict a loss to others (by cheating) at the scales

So establish (accurate) weight with justice and do not fall short in the balance

And establish weight in justice and do not make deficient the balance

Therefore, maintain just measure and do not transgress against the Balance

Observe the correct weight with fairness, and do not make weighing deficient

Therefore, establish Balance in the society in absolute justice. And never belittle the Scale of Justice in the community and in all your transactions with your own 'Self' and with others

And keep up the weight with equity, and do not cause loss in the Balance

But keep the measure strictly (with justice or equity) nor fall short of it (or be deficient in measuring)

weigh with justice and do not fall short in the balance

And observe the weight with equity, and make not deficient the balance

And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance

Give just weight — do not skimp in the balance.

And observe the balance with full equity, and do not fall short in it

Maintain the weights with justice, and do not shorten the balance!’

And observe the weight with equity, and do not fall short in the balance.

Give due weight and measure, don’t short change one another

So establish weight with justice, and do not fall short with balance

And perform the weighing with justice and do not make the scale light.

but weigh things equitably and skimp not in the balance

And weigh things correctly, and cut not the measure short

And keep up the weight with justice, and shorten not the weight.

You shall establish justice; do not violate the law.

Give just weight and do not skimp the scales

And establish the measures justly, nor decrease the due weight

Stick to the balance in your daily transactions and respect the right of the others

And keep up the balance with equity, nor fall short in the measure

And keep up the weight/measure with the just/equitable, and do not reduce/decrease (cheat) in the scale/measuring instrument

So weigh all things with justice and fall not short of the measure

Observe the weight with equity, and do not fall short in the balance.

Hold balance with justice (giving every one his due avoiding extremes). Do not disturb the (law of) harmony in the least

And keep weighing justly and do not make the balance fall short

And observe the weight with equity and do not make the balance deficient

Give just weight and full measure, and do not cheat the Balance

and weigh with justice, and skimp not in the Balance.

But weigh ye aright, and stint not the balance

Wherefore observe a just weight; and diminish not the balance

Weigh therefore with fairness, and scant not the balance

but (Wa) establish (Aqiimu') the weighing (El'Waz'na) in justice (Bil' Qis'ti) and do not (Walaa) cause loss to (Tukh'siru') the balance (El'Miizaan).

And establish the weight with equity and do not fall short of the balance.

Now, therefore, maintain the scale with equity and do not fall short of the measure.

And uphold equity in justice and do not fall short of the balance.

You must, therefore, establish weight with justice and not fall short in the balance.

but maintain the weights justly and do not fall short in the balance.

Always measure accurately with [all]fairness and do not give short weight!

And establish the weights with the equity, and do not lose in the balance.

Maintain the weights with justice, and do not shorten the balance!’

Evaluate justly (according to the laws of Uluhiyyah) and do not become losers by failing to live by that balance!

And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.

Establish the weight justly, and do not undercut the balance.

and establish the balance in a just manner and do not reduce the balance.

But counterpoise and hold in equipoise all matters, concerns and affairs and that which exists individually, in fact or in idea, and that which is or may be in anyway an object of perception, knowledge, or thought, and do not de induced to act dishonestly with the balance, thus remains everything in the course and order wherein it was set at the creation

And make the weight upright with justice and do not cause the balance loss.

So establish weight with justice and fall not short in the balance

And observe the weight with equity, and do not fall short in the balance.

And observe the weight with equity, and do not fall short in the balance

And establish the weight in justice and (do) not make deficient the balance

Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana